home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 24 / AACD 24.iso / AACD / Utilities / Workbench2000 / Catalogs / Deutsch / Workbench2000.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2001-01-02  |  6KB  |  361 lines
  1. ## version $VER: Workbench2000.catalog 1.8 (2.1.2001)
  2. ## codeset 0
  3. ## language 
  4. ## chunk AUTH translated by R
  5. diger Engel <granada@a500.de>
  6. MSG_CANTOPENINTUITION
  7. Kann intuition.library nicht 
  8. ffnen
  9. MSG_CANTOPENGRAPHICS
  10. Kann graphics.library nicht 
  11. ffnen
  12. MSG_CANTOPENASL
  13. Can't open Asl library
  14. MSG_CANTOPENMUI
  15. Can't open MUI library
  16. MSG_CANTOPENCXLIB
  17. Can't open Commodities library
  18. MSG_START
  19. Start
  20. MSG_LINKS
  21. Links
  22. MSG_SUNDAY
  23. Sonntag
  24. MSG_MONDAY
  25. Montag
  26. MSG_TUESDAY
  27. Dienstag
  28. MSG_WEDNESDAY
  29. Mittwoch
  30. MSG_THURSDAY
  31. Donnerstag
  32. MSG_FRIDAY
  33. Freitag
  34. MSG_SATURDAY
  35. Samstag
  36. MSG_JANUARY
  37. Januar
  38. MSG_FEBRUARY
  39. Februar
  40. MSG_MARCH
  41. MSG_APRIL
  42. April
  43. MSG_MAY
  44. MSG_JUNE
  45. MSG_JULY
  46. MSG_AUGUST
  47. August
  48. MSG_SEPTEMBER
  49. September
  50. MSG_OCTOBER
  51. Oktober
  52. MSG_NOVEMBER
  53. November
  54. MSG_DECEMBER
  55. Dezember
  56. MSG_SHOW
  57. zeigen
  58. MSG_HIDE
  59. verstecken
  60. MSG_INACTIVE
  61. deaktivieren
  62. MSG_ACTIVATE
  63. aktivieren
  64. MSG_KILL
  65. entfernen
  66. MSG_COMMODITIES
  67. Commodities
  68. MSG_EXECUTE
  69. hren...
  70. MSG_EXIT
  71. Beenden...
  72. MSG_ENTERPROGRAMNAME
  73. Name des auszuf
  74. hrenden Programms:
  75. MSG_CANCEL
  76. Cancel
  77. MSG_BROWSE
  78. Durchsuchen...
  79. MSG_SELECTPROGRAM
  80. hle ein Programm...
  81. MSG_ABOUT
  82. ber...
  83. MSG_EXEC
  84. MSG_BATCH
  85. Batch
  86. MSG_AREXX
  87. Arexx
  88. MSG_STARTMENU
  89. Startmen
  90. MSG_CONFIG
  91. Config Workbench 2000...
  92. MSG_LABEL
  93. Markierung
  94. MSG_BRUSH
  95. Pinsel
  96. MSG_COMMAND
  97. Befehl
  98. MSG_MODE
  99. Modus
  100. MSG_ADDSUBMENU
  101. Untermen
  102.  hinzuf
  103. MSG_UP
  104. MSG_DOWN
  105. Runter
  106. MSG_REMOVE
  107. Entfernen
  108. MSG_SAVE
  109. Speichern
  110. MSG_CLOSE
  111. Schlie
  112. MSG_NEW
  113. MSG_QUIT
  114. Workbench 2000 beenden
  115. MSG_REBOOT
  116. Computer neu starten
  117. MSG_WHATDOYOUWANT
  118. Was willst Du machen?
  119. MSG_INITMENU
  120. Initialisiere Startmen
  121. MSG_CONFIGMENU
  122. konfiguration
  123. MSG_CREATEGUI
  124. Erzeuge Interface
  125. MSG_WORKSTATION
  126. Arbeitsplatz
  127. MSG_CANTOPENWBSTART
  128. Kann WBStart.library nicht 
  129. ffnen
  130. MSG_EMPTY
  131. (Leer)
  132. MSG_ACTIVETASKLIST
  133. Actives tasks list
  134. MSG_CLI
  135. MSG_MUICONFIG
  136. MUI Konfiguration...
  137. MSG_ALWAYSVISIBLE
  138. Immer sichtbar
  139. MSG_TIMEREFRESH
  140. Erneuerungsintervall
  141. MSG_EXTASKLIST
  142. Liste der Spezialtasks
  143. MSG_ADDTASK
  144. Hinzuf
  145. MSG_DELTASK
  146. Entfernen
  147. MSG_MIMETEXT
  148. MSG_MIMEIMAGE
  149. MSG_MIMEVIDEO
  150. Video
  151. MSG_MIMEAUDIO
  152. Audio
  153. MSG_MIMEAPPLICATION
  154. Anwendung
  155. MSG_MIMETYPE
  156. MSG_MIMENAME
  157. MSG_MIMEMASK
  158. Maske
  159. MSG_PATH
  160. MSG_PARENT
  161. bergeordnet
  162. MSG_MIMEPREFSEDITOR
  163. MIME Voreinsteller
  164. MSG_VIEWERPLAYER
  165. Anzeige-/Abspielprogramm
  166. MSG_HOLDER
  167. Platzhalter %f=Dateiname
  168. MSG_MIMEICON
  169. MSG_ADDMIME
  170. Hinzuf
  171. MSG_REMOVEMIME
  172. Entfernen
  173. MSG_TESTMIME
  174. Testen
  175. MSG_OPENAFILE
  176. Datei 
  177. ffnen...
  178. MSG_SORRY16PIXELS
  179. Tut mir leid,aber hier sind nur Icons mit 16 Pixeln H
  180. he erlaubt
  181. MSG_PIXELS
  182. Pixel
  183. MSG_UNLIMITED
  184. Unbegrenzt
  185. MSG_MOUSEOVER
  186. Wenn Mauszeiger dar
  187. MSG_MOUSECLICK
  188. Mausklick
  189. MSG_WITHOUTINFO
  190. Ohne .info-Dateien
  191. MSG_MAXWIDTH
  192. Maximale Breite der Taskkn
  193. MSG_OPENMENUWITH
  194. ffne Men
  195. MSG_INITMIME
  196. Initialisiere MIME Voreinstellungen...
  197. MSG_COPY
  198. Kopieren
  199. MSG_MOVE
  200. Verschieben
  201. MSG_RENAME
  202. Umbenennen
  203. MSG_DELETE
  204. schen
  205. MSG_ADDSPECIALTASK
  206. Einen sepziellen Task hinzuf
  207. MSG_EXCLUDEDTASK
  208. Ausgeschlossener Task
  209. MSG_FOLLOWALLWINDOWS
  210. Folge allen Fenstern
  211. MSG_COPYAFILE
  212. Kopiere eine Datei...
  213. MSG_WHERECOPYFILE
  214. Wohin m
  215. chten Sie diese Datei kopieren?
  216. MSG_FILETOCOPY
  217. zu kopierende Datei
  218. MSG_DESTINATIONPATH
  219. Zielpfad
  220. MSG_MOVEAFILE
  221. Verschiebe eine Datei...
  222. MSG_WHEREMOVEFILE
  223. Wohin m
  224. chten Sie diese Datei verschieben?
  225. MSG_FILETOMOVE
  226. zu verschiebende Datei
  227. MSG_ERRORMOVE
  228. Fehler! Diese Datei kann nicht verschoben werden.
  229. MSG_RENAMEAFILE
  230. Eine Datei umbenennen...
  231. MSG_ENTERNEWFILENAME
  232. Geben Sie den Dateinamen ein:
  233. MSG_OLDNAME
  234. Bisheriger Name:
  235. MSG_NEWNAME
  236. Neuer Name:
  237. MSG_ERRORRENAME
  238. Fehler! Diese Datei kann nicht umbenannt werden.
  239. MSG_DELETEAFILE
  240. Eine Datei l
  241. schen...
  242. MSG_REALLYDELETEFILE
  243. chten Sie diese Datei wirklich l
  244. schen?
  245. MSG_FILETODELETE
  246. schende Datei
  247. MSG_ERRORDELETE
  248. Fehler! Diese Datei kann nicht gel
  249. scht werden.
  250. MSG_USERPREFS
  251. Benutzervoreinstellungen
  252. MSG_ABOUTSPECIALTASK
  253. Mehr 
  254. ber spezielle Tasks...
  255. MSG_TASKNAME
  256. Taskname
  257. MSG_ASSOCIATEDICON
  258. zugeordnetes Icon
  259. MSG_ACCEPTBACKDROPWINDOW
  260. Nimm auch ikonifizierte Fenster
  261. MSG_FOLLOWEDWINDOWSLIST
  262. Liste der Unterfenster
  263. MSG_EXPLAIN1
  264. Doppelklicken Sie einen Eintrag, um ein Unterfenster zu entfernen
  265. MSG_MORETASK
  266. Mehr...
  267. MSG_PREFS
  268. Voreinstellungsmen
  269. MSG_MEMORYMONITOR
  270. Speichermonitor
  271. MSG_ACTIVEPRINTER
  272. Aktiver Drucker
  273. MSG_OFFLINE
  274. Status : Offline
  275. MSG_ONLINE
  276. Status : Online
  277. MSG_REMOVEACTION
  278. Entferne eine Popup-Aktion
  279. MSG_SELECTACTIONTOREMOVE
  280. hle zu entfernende Aktion:
  281. MSG_MODIFYACTION
  282. Modifiziere eine Popup-Aktion...
  283. MSG_SELECTACTIONTOMODIFY
  284. hle zu modifizierende Aktion:
  285. MSG_ADDACTION
  286. ge eine Popup-Aktion hinzu:
  287. MSG_TITLECOMMANDACTION
  288. Namen und Befehl f
  289. r die Aktion angeben:
  290. MSG_EXCLUDEDWINDOWSLIST
  291. Liste der ausgeschlossenen Fenster
  292. MSG_DIRECTORY
  293. Verzeichnis
  294. MSG_INCLUDECX
  295. ge Commodities in Voreinstellungsmen
  296. MSG_CPUMONITOR
  297. Prozessorlastanzeige
  298. MSG_ACTIVEPRINTERMONITOR
  299. Aktiver Druckermonitor
  300. MSG_ONLINEMONITOR
  301. Online
  302. berwachung
  303. MSG_INITLINKS
  304. Initialisiere Schnellzugriffs-Men
  305. MSG_INITPREFS
  306. Initialisiere Voreinstellungsmen
  307. MSG_INITACTIONS
  308. Initialisiere Popup-Aktionen
  309. MSG_TASKS
  310. Tasks
  311. MSG_ONLYONETASKBAR
  312. Nur eine Taskleiste
  313. MSG_TOPOFSCREEN
  314. Oberer Bildschirmrand
  315. MSG_BOTTOMOFSCREEN
  316. Unterer Bildschirmrand
  317. MSG_MENUPAGE
  318. MSG_OPTIONPAGE
  319. Voreinstellungen
  320. MSG_MIMEPAGE
  321. MIME Voreinsteller
  322. MSG_TASKSPAGE
  323. Tasks
  324. MSG_AUTOMASKING
  325. Automatisches Maskieren
  326. MSG_AUTOACTIVATE
  327. Automatisches Aktivieren
  328. MSG_NBTASKSPERTASKBAR
  329. Anzahl der Tasks pro Taskleiste
  330. MSG_TASKBARPOSITION
  331. Position der Taskbar
  332. MSG_DEVICE
  333. MSG_UNIT
  334. Einheit
  335. MSG_OK
  336. MSG_REMAPPINGICONS
  337. Neuzeichnen der Icons...
  338. MSG_CHOOSECOLOR
  339. hle eine Farbe...
  340. MSG_ALWAYSDISPLAYING
  341. Immer sichtbar
  342. MSG_ONLYWHENCONNECTED
  343. Nur zeigen, wenn verbunden
  344. MSG_INSERTENTRY
  345. Eintrag hinzuf
  346. MSG_INSERTSEPARATOR
  347. Trennlinie einf
  348. MSG_HIDESHOWWINDOWS
  349. Fenster vergr
  350. ern/verkleinern
  351. MSG_WITHANIM
  352. mit Animation
  353. MSG_COLORMENUSELECTION
  354. Farbe des gew
  355. hlten Men
  356. eintrags
  357. MSG_DISABLETASKBAR
  358. Taskleiste deaktivieren
  359. MSG_COLORLOGOBACKGROUND
  360. Hintergrundfarbe des Logos
  361.